1
00:00:28,487 --> 00:00:31,885
Candace!
Candace?
2
00:00:31,970 --> 00:00:35,376
Desça aqui! Agora!
3
00:00:36,752 --> 00:00:39,340
Sam acabou de sair.
Ele vai matar seu pai.
4
00:00:39,425 --> 00:00:41,145
- O que você disse a ele?
- Ele decidiu
5
00:00:41,229 --> 00:00:43,316
que matar seu pai
o faria melhor.
6
00:00:43,400 --> 00:00:44,685
Seria?
7
00:00:44,769 --> 00:00:46,523
Bem, não, acho que não.
8
00:00:46,607 --> 00:00:48,292
Ele poderia voltar aqui e...
9
00:00:48,376 --> 00:00:49,896
Tem certeza de que não vai funcionar?
10
00:00:49,980 --> 00:00:55,206
Candace, eu entendo
que esse homem foi brutal com você.
11
00:00:55,290 --> 00:00:57,644
Mas eu deveria me importar
o que acontece com ele?
12
00:00:57,728 --> 00:01:01,002
Bem... sim. Sim, um pouco.
13
00:01:16,800 --> 00:01:18,904
Posso entrar?
14
00:01:31,730 --> 00:01:33,834
Você está com fome?
15
00:01:57,382 --> 00:01:59,768
Eu estive nesta posição
muitas vezes.
16
00:01:59,852 --> 00:02:02,258
Não há nada que você possa fazer.
17
00:02:03,327 --> 00:02:07,301
Eu costumo tomar uma cerveja
e tente relaxar.
18
00:02:30,524 --> 00:02:31,799
Banheiro?
19
00:02:31,884 --> 00:02:34,155
Uh, ao virar da esquina.
20
00:03:13,266 --> 00:03:16,239
Você acha que eu sou algum tipo
de um monstro também.
21
00:03:18,677 --> 00:03:20,982
Mas eu não estou.
22
00:03:21,749 --> 00:03:24,005
Sou como qualquer outra pessoa.
23
00:03:24,089 --> 00:03:28,746
Quando ele está... fora, como agora...
24
00:03:28,830 --> 00:03:31,118
Estou com tanto medo por ele.
25
00:03:31,202 --> 00:03:36,279
Estou tão triste por
a vida que ele está vivendo.
26
00:03:40,521 --> 00:03:46,032
Mas as famílias...
as pessoas com quem ele faz isso...
27
00:03:47,368 --> 00:03:50,023
Eu invento histórias
na minha cabeça sobre eles.
28
00:03:50,107 --> 00:03:52,627
Eu vivo isso, de certa forma.
29
00:03:52,711 --> 00:03:56,635
Eu imagino... eles como bebês,
30
00:03:56,719 --> 00:03:59,308
com suas mães os segurando.
31
00:03:59,392 --> 00:04:02,932
Seus pais brincando
com eles no chão.
32
00:04:05,370 --> 00:04:08,860
Esses pobres homens.
33
00:04:08,944 --> 00:04:11,399
Mas você não vai chamar a polícia?
34
00:04:11,483 --> 00:04:17,061
Candace... você não vai
salvá-los disso?
35
00:04:19,132 --> 00:04:20,901
Não posso.
36
00:04:22,638 --> 00:04:25,010
Eu não posso.
37
00:04:32,158 --> 00:04:33,293
Deus.
38
00:05:06,326 --> 00:05:09,832
Por que você costumava me bater
tanto quando eu era criança?
39
00:05:15,878 --> 00:05:17,448
Não sei.
40
00:05:21,289 --> 00:05:25,998
Como você se sentiu?
Quando você...?
41
00:05:26,766 --> 00:05:28,470
O que?
42
00:05:30,608 --> 00:05:34,865
Quando você costumava me bater
o tempo todo.
43
00:05:34,949 --> 00:05:37,604
Como você se sentiu?
44
00:05:38,032 --> 00:05:41,736
Não sei.
45
00:05:41,963 --> 00:05:44,602
Ruim, eu acho.
46
00:05:45,971 --> 00:05:48,092
Você era um garoto estranho.
47
00:05:48,176 --> 00:05:52,033
Você não poderia seguir regras,
você não podia jogar,
48
00:05:52,117 --> 00:05:54,956
você não tinha amigos.
49
00:05:55,724 --> 00:05:57,611
E sua mãe era
lendo todos os seus livros,
50
00:05:57,695 --> 00:06:01,302
me dizendo que foi tudo culpa minha
você era assim.
51
00:06:02,739 --> 00:06:05,277
De qualquer forma, sinto muito.
52
00:06:52,939 --> 00:06:55,677
Meu terapeuta disse
não para te matar.
53
00:07:01,657 --> 00:07:03,293
E então eu fui embora.
54
00:07:04,829 --> 00:07:06,499
Como você está se sentindo?
55
00:07:08,403 --> 00:07:13,998
Eu estava sufocando ele e pude
senti-lo desaparecer,
56
00:07:14,082 --> 00:07:16,319
e eu parei.
57
00:07:17,990 --> 00:07:20,193
Era como se eu não quisesse.
58
00:07:21,563 --> 00:07:23,049
Por que não?
59
00:07:23,133 --> 00:07:25,287
Eu-eu não sei.
60
00:07:25,371 --> 00:07:28,593
Quero dizer, ele disse que sentia muito,
mas foda-se ele, certo?
61
00:07:28,677 --> 00:07:32,401
Eu só, eu o odeio tanto
62
00:07:32,485 --> 00:07:35,440
e geralmente esse sentimento,
isso me faz querer
63
00:07:35,524 --> 00:07:38,079
vá em frente e...
64
00:07:38,163 --> 00:07:41,452
Mas eu estava em cima dele,
e eu o odiei.
65
00:07:41,536 --> 00:07:47,798
E desta vez, esse sentimento,
isso me fez não querer.
66
00:07:47,882 --> 00:07:50,453
eu...
67
00:07:51,589 --> 00:07:53,209
Hum.
68
00:07:53,293 --> 00:07:55,964
Você sabe por que eu não fiz isso?
69
00:07:57,701 --> 00:08:00,357
O que foi diferente,
entre seu pai,
70
00:08:00,441 --> 00:08:02,744
e todos os outros
que você machucou?
71
00:08:04,816 --> 00:08:06,068
Não sei.
72
00:08:06,152 --> 00:08:09,091
Qual é a diferença óbvia?
73
00:08:10,327 --> 00:08:11,946
Ele me machucou mais.
74
00:08:12,030 --> 00:08:14,484
OK, bom. O que mais?
75
00:08:14,568 --> 00:08:18,042
O que há de mais
diferença óbvia?
76
00:08:21,549 --> 00:08:23,669
Ele é meu pai.
77
00:08:23,753 --> 00:08:25,975
Certo.
78
00:08:26,059 --> 00:08:28,179
Sam, você estava em cima dele...
79
00:08:28,263 --> 00:08:32,253
aquele que tratou você
assim.
80
00:08:32,337 --> 00:08:36,261
Se você o matou,
você também estaria fazendo isso.
81
00:08:36,345 --> 00:08:37,831
Agindo exatamente como ele.
82
00:08:37,915 --> 00:08:39,668
Sendo igual a ele.
83
00:08:39,752 --> 00:08:40,938
Você odeia essa parte dele.
84
00:08:41,022 --> 00:08:43,576
Você está tentando ser diferente.
85
00:08:43,660 --> 00:08:46,582
Tentando se livrar
aquela parte feia dele
86
00:08:46,666 --> 00:08:48,352
que vive dentro de você.
87
00:08:48,436 --> 00:08:53,162
Você estava certo em
confrontar seu pai.
88
00:08:53,246 --> 00:08:55,266
Mas você não precisava matá-lo.
89
00:08:55,350 --> 00:08:58,790
Você precisava não matá-lo.
90
00:08:59,759 --> 00:09:03,148
É isso, Sam.
91
00:09:03,232 --> 00:09:04,485
É um grande avanço,
92
00:09:04,569 --> 00:09:07,959
mesmo que você não esteja bem
sentindo isso ainda.
93
00:09:08,043 --> 00:09:12,000
Não matar seu pai é...
94
00:09:12,084 --> 00:09:14,337
Você queria mudar.
95
00:09:14,421 --> 00:09:18,129
Olhe para você. Você mudou.
96
00:09:19,298 --> 00:09:22,104
Como é a sensação?
97
00:09:23,106 --> 00:09:25,427
OK. Eu acho.
98
00:09:25,511 --> 00:09:28,399
É tudo que
temos trabalhado.
99
00:09:28,483 --> 00:09:32,624
Você... você se conteve.
Isto é extraordinário.
100
00:09:38,136 --> 00:09:39,655
Obrigado.
101
00:09:42,612 --> 00:09:44,748
Hum.
102
00:09:51,162 --> 00:09:53,015
eu vou e
jantar.
103
00:09:53,099 --> 00:09:55,553
Uh, há alguma coisa
em particular que você...
104
00:09:55,637 --> 00:09:58,025
Eu não estou com muita fome
agora mesmo.
105
00:09:58,109 --> 00:10:01,649
Eu, hum... Sam...
106
00:10:03,920 --> 00:10:07,761
É hora de me deixar ir para casa.
107
00:10:08,897 --> 00:10:10,768
Você está pronto.
108
00:10:11,636 --> 00:10:14,274
E eu preciso voltar
para minha família.
109
00:10:16,612 --> 00:10:20,703
Às vezes, os terapeutas
conversar com seus pacientes
110
00:10:20,787 --> 00:10:22,040
sobre suas próprias vidas.
111
00:10:22,124 --> 00:10:25,948
Porque... bem, você sabe,
somos todos seres humanos.
112
00:10:26,032 --> 00:10:29,487
Todos nós estamos lutando,
cada um de nós.
113
00:10:29,571 --> 00:10:33,696
Então... eu quero que você entenda
algumas coisas sobre mim.
114
00:10:33,780 --> 00:10:36,501
Você tem lutado
com seu pai.
115
00:10:36,585 --> 00:10:39,066
E você acabou de ter
um grande avanço.
116
00:10:39,363 --> 00:10:42,647
Estou no meio de
uma luta com meu filho também.
117
00:10:42,731 --> 00:10:46,739
E eu preciso voltar para ele
para o nosso avanço.
118
00:10:47,508 --> 00:10:50,430
Eu causei muitos danos
para meu filho também.
119
00:10:50,514 --> 00:10:53,369
eu sei que não é a mesma coisa
como o que seu pai fez.
120
00:10:53,453 --> 00:10:59,715
Mas, Sam...
as pessoas não merecem morrer
121
00:10:59,799 --> 00:11:01,920
por ficar aquém.
122
00:11:02,004 --> 00:11:04,090
Não importa quão curto.
123
00:11:04,174 --> 00:11:09,218
Somos todos... vasos quebrados.
124
00:11:11,589 --> 00:11:14,395
Preciso voltar para meu filho.
125
00:11:16,099 --> 00:11:19,221
Eu quero que você venha me ver
meu escritório para sessões regulares,
126
00:11:19,305 --> 00:11:20,623
todos os dias no início,
127
00:11:20,707 --> 00:11:24,381
mas em breve poderemos
vá três dias por semana.
128
00:11:25,150 --> 00:11:27,454
Tenho uma fé enorme em você.
129
00:11:29,191 --> 00:11:30,610
Eu também quero abordar
130
00:11:30,694 --> 00:11:32,915
você é completamente compreensível
preocupação, presumo,
131
00:11:32,999 --> 00:11:35,620
que, se você me deixar ir,
Eu vou te entregar.
132
00:11:35,704 --> 00:11:39,963
Como terapeuta, tenho uma
obrigação legal e ética
133
00:11:40,047 --> 00:11:41,934
para manter sua confiança.
134
00:11:42,018 --> 00:11:44,906
Incluindo qualquer, hum,
135
00:11:44,990 --> 00:11:47,277
crimes que você pode ter
cometidos no passado.
136
00:11:47,361 --> 00:11:52,220
Só fica espinhoso se você estiver
claramente vai matar alguém.
137
00:11:52,304 --> 00:11:53,856
E se, em algum momento
no futuro,
138
00:11:53,940 --> 00:11:56,829
você tem um desejo irresistível
matar novamente,
139
00:11:56,913 --> 00:11:59,501
e você não acha
você será capaz de controlá-lo,
140
00:11:59,585 --> 00:12:01,471
esse será o momento para nós
141
00:12:01,555 --> 00:12:04,311
encontrar uma terapia
instituição para você.
142
00:12:04,395 --> 00:12:06,448
Mas não vejo isso acontecendo.
143
00:12:06,532 --> 00:12:11,191
Eu acho que, por não
matando seu pai,
144
00:12:11,275 --> 00:12:14,364
você demonstrou
grande progresso
145
00:12:14,448 --> 00:12:16,819
e provavelmente mudança permanente.
146
00:12:18,590 --> 00:12:20,309
Estou muito orgulhoso de você.
147
00:12:20,393 --> 00:12:24,017
Estou orgulhoso do progresso
que você fez.
148
00:12:24,101 --> 00:12:28,910
E eu acho que você vai
continuar a fazer progressos.
149
00:15:02,317 --> 00:15:04,421
Já volto.
150
00:15:48,410 --> 00:15:50,596
Eu entendo o que você está dizendo.
151
00:15:50,680 --> 00:15:52,500
Eu estive apressando você.
152
00:15:52,584 --> 00:15:55,340
Porque eu quero melhorar.
153
00:15:55,424 --> 00:15:59,814
Mas a terapia leva tempo.
154
00:15:59,898 --> 00:16:03,172
Anos, você disse, às vezes.
155
00:16:05,644 --> 00:16:09,701
Então, vou pegar uma TV e...
156
00:16:09,785 --> 00:16:12,691
Posso abastecer a geladeira
com o que você quiser.
157
00:16:31,328 --> 00:16:33,749
É um milagre que todos
quem foi espancado assim
158
00:16:33,833 --> 00:16:36,155
não se torna
um serial killer.
159
00:16:36,239 --> 00:16:39,027
Por que eles não,
depois de sofrer assim?
160
00:16:39,111 --> 00:16:44,604
É como um esforço para
transformá-los em um serial killer
161
00:16:44,688 --> 00:16:46,977
isso nem sempre funciona.
162
00:16:47,061 --> 00:16:49,414
Aquele pobre garoto...
163
00:16:49,498 --> 00:16:51,952
com tudo isso...
164
00:16:52,036 --> 00:16:56,328
ele de alguma forma conseguiu
para não matar seu pai.
165
00:16:56,412 --> 00:16:59,367
Talvez essa porra de terapia
afinal está funcionando.
166
00:16:59,451 --> 00:17:03,876
Conhecemos essa história.
Ele precisa de um pai substituto.
167
00:17:03,960 --> 00:17:06,950
É por isso que ele quer manter você
aqui pelos próximos dez anos.
168
00:17:07,034 --> 00:17:10,589
Ele entende, talvez
intuitivamente, que ele precisa
169
00:17:10,673 --> 00:17:12,593
fazer isso de novo.
170
00:17:12,677 --> 00:17:15,900
Para reviver sua vida
com um modelo diferente.
171
00:17:15,984 --> 00:17:20,009
Bem, eu não estou gastando
os próximos dez anos aqui.
172
00:17:20,093 --> 00:17:23,232
Não, você não está.
173
00:19:06,405 --> 00:19:09,160
Um pouco meshuggener, talvez.
174
00:19:44,481 --> 00:19:46,485
Sam?
175
00:19:47,253 --> 00:19:49,724
Sam, você poderia
venha aqui, por favor?
176
00:20:17,947 --> 00:20:23,225
Sam, eu não acho...
177
00:20:28,769 --> 00:20:31,024
Eu não acho isso
Eu disse o que realmente
178
00:20:31,108 --> 00:20:33,895
precisava ser dito ontem.
179
00:20:33,979 --> 00:20:39,040
Tem sido um problema
aqui embaixo para mim,
180
00:20:39,124 --> 00:20:42,780
saber sempre exatamente
como se comunicar com você.
181
00:20:42,864 --> 00:20:45,737
E saber o que estou sentindo.
182
00:20:46,739 --> 00:20:50,129
Eu tenho algo a dizer
isso pode ser difícil de ouvir.
183
00:20:50,213 --> 00:20:52,466
Isso faz parte
esse processo, porém,
184
00:20:52,550 --> 00:20:54,805
honestamente compartilhando a verdade,
185
00:20:54,889 --> 00:20:57,193
mesmo que seja difícil.
186
00:21:02,604 --> 00:21:04,223
Você me trouxe aqui,
187
00:21:04,307 --> 00:21:08,148
e você me pediu para tratá-lo,
e eu fiz.
188
00:21:10,620 --> 00:21:13,125
E eu não posso mais fazer isso.
189
00:21:14,861 --> 00:21:17,985
Eu fiz o máximo que pude.
190
00:21:18,069 --> 00:21:21,191
E eu estou lhe dizendo,
na minha opinião profissional,
191
00:21:21,275 --> 00:21:25,366
e eu considero isso
ser uma quase certeza,
192
00:21:25,450 --> 00:21:30,475
para você melhorar, você
precisa ser parado fisicamente
193
00:21:30,559 --> 00:21:32,446
de agir de acordo com sua compulsão.
194
00:21:32,530 --> 00:21:36,588
Estar fisicamente impedido
de machucar alguém
195
00:21:36,672 --> 00:21:40,862
é o que vai te dar
a liberdade de realmente curar
196
00:21:40,946 --> 00:21:42,901
seu coração e sua mente.
197
00:21:42,985 --> 00:21:45,739
É o que vai te dar
o espaço para curar
198
00:21:45,823 --> 00:21:47,176
o que seu pai fez com você.
199
00:21:47,260 --> 00:21:49,982
Tanto quanto possível, Sam.
200
00:21:50,066 --> 00:21:53,055
Esse tipo de dor
nunca cura totalmente.
201
00:21:53,139 --> 00:21:57,881
Mas você pode fazer o suficiente para
permitir que você viva uma vida melhor.
202
00:21:58,949 --> 00:22:02,640
Sam, eu tenho muito respeito
pelo que você está tentando fazer.
203
00:22:02,724 --> 00:22:04,009
É muito corajoso.
204
00:22:04,093 --> 00:22:07,249
Em toda a história
pessoas que lutaram
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,953
com o que você é
lutando com,
206
00:22:09,037 --> 00:22:11,491
Aposto que você está sozinho
207
00:22:11,575 --> 00:22:14,481
na força de
seus esforços para mudar.
208
00:22:16,352 --> 00:22:18,889
E...
209
00:22:20,894 --> 00:22:24,150
...é hora de
entregue-se.
210
00:22:24,234 --> 00:22:27,056
Chame a polícia
e entregue-se.
211
00:22:27,140 --> 00:22:31,031
Agora eu sei, além de
qualquer coisa que tenha a ver comigo,
212
00:22:31,115 --> 00:22:34,220
este é o único caminho para você.
213
00:22:36,959 --> 00:22:39,464
Nossa terapia acabou.
214
00:22:40,233 --> 00:22:42,186
Você precisa fazer uma escolha.
215
00:22:42,270 --> 00:22:44,724
Estou fazendo um,
e você tem que fazer um também.
216
00:22:44,808 --> 00:22:48,832
Minha escolha é que eu não sou
mais fazendo terapia com você.
217
00:22:48,916 --> 00:22:53,910
Sua escolha...
Você pode se entregar,
218
00:22:53,994 --> 00:22:57,934
ou você pode acabar com isso
o outro lado.
219
00:23:00,907 --> 00:23:03,863
Eu não quero fazer isso.
220
00:23:03,947 --> 00:23:05,132
Qualquer um.
221
00:23:05,216 --> 00:23:08,305
Eu sei. Mas está na hora.
222
00:23:08,389 --> 00:23:12,597
E eu não vou viver
aqui embaixo como um animal de estimação.
223
00:25:31,775 --> 00:25:33,745
Obrigado.
224
00:25:38,189 --> 00:25:39,874
Eu sei que você quer ir para casa...
225
00:25:39,958 --> 00:25:44,884
mas... ele não está pronto.
226
00:25:44,968 --> 00:25:47,306
Ele não é.
227
00:25:49,044 --> 00:25:51,615
Candace, isto precisa acabar agora.
228
00:25:52,383 --> 00:25:56,491
Não importa o que aconteça,
não podemos deixar nada por dizer.
229
00:25:58,595 --> 00:26:01,484
Isso vai
ser difícil de ouvir,
230
00:26:01,568 --> 00:26:03,822
e eu quero que você saiba
que eu estou dizendo isso
231
00:26:03,906 --> 00:26:05,492
não apenas no meu melhor interesse,
232
00:26:05,576 --> 00:26:08,248
mas na sua e na de Sam também.
233
00:26:10,052 --> 00:26:14,677
Quando ele era menino e
seu pai estava abusando dele,
234
00:26:14,761 --> 00:26:18,101
você não pegou
quaisquer passos para pará-lo.
235
00:26:18,936 --> 00:26:22,693
Você não saiu nem pediu ajuda.
236
00:26:22,777 --> 00:26:26,251
Não foi sua culpa,
você não sabia o que fazer.
237
00:26:27,053 --> 00:26:30,259
Mas você não o protegeu.
238
00:26:32,864 --> 00:26:36,404
Você não protegeu seu filho.
239
00:26:51,435 --> 00:26:53,355
-Ah! O que você está fazendo?
-Sam! Sam?!
240
00:26:53,439 --> 00:26:55,358
Ai, ai! Parar.
O que você está fazendo, Dr. Strauss?
241
00:26:55,442 --> 00:26:57,530
Sam, desça
agora mesmo! Parar!
242
00:26:57,614 --> 00:27:00,069
Sinto muito por estar
nesta posição.
243
00:27:00,153 --> 00:27:02,273
Eu não quero fazer isso.
244
00:27:02,357 --> 00:27:04,110
Eu me importo com você, Sam,
Eu realmente quero.
245
00:27:04,194 --> 00:27:05,981
Mas... Não, não! Parar!
246
00:27:06,065 --> 00:27:08,151
Mas eu vou matá-la se
você não chama a polícia.
247
00:27:08,235 --> 00:27:09,554
Sam, eu...
248
00:27:09,638 --> 00:27:11,124
Faça isso, Sam,
249
00:27:11,208 --> 00:27:12,526
- ou vou cortar a garganta dela.
-Sam, por favor.
250
00:27:12,610 --> 00:27:14,397
- Dra. Strauss, você...
- Eu não quero.
251
00:27:14,481 --> 00:27:16,767
Eu não quero, Sam. O que eu
quero é que você ligue para o 911,
252
00:27:16,851 --> 00:27:20,075
e entregue-se,
você tem que fazer isso. Entregue-se!
253
00:27:20,159 --> 00:27:21,411
- Ou eu farei isso!
- Ele está apenas blefando, mãe.
254
00:27:21,495 --> 00:27:22,948
Tudo o que ele quer fazer
é sair daqui.
255
00:27:23,032 --> 00:27:24,617
Eu não sou, Sam. Ligue para o 911!
256
00:27:24,701 --> 00:27:26,388
Eu-eu não...
Eu não acredito em você...
257
00:27:26,472 --> 00:27:28,025
Não estou blefando, Sam!
258
00:27:28,109 --> 00:27:29,661
Eu vou matá-la.
259
00:27:29,745 --> 00:27:32,132
Você disse que não deveríamos interromper
um ao outro aqui embaixo!
260
00:27:32,216 --> 00:27:35,422
Droga, nós deixamos
um ao outro terminar!
261
00:27:39,898 --> 00:27:42,753
Você... você disse
Eu estava melhorando.
262
00:27:42,837 --> 00:27:45,259
Você... eu acreditei em você.
263
00:27:45,343 --> 00:27:47,129
Eu te contei ontem à noite.
Você não pode melhorar
264
00:27:47,213 --> 00:27:49,935
a menos que você seja impedido de
agindo de acordo com suas compulsões.
265
00:27:50,019 --> 00:27:52,506
Essa é a única saída
para você.
266
00:27:52,590 --> 00:27:55,362
Esta é a única saída para mim.
267
00:27:58,936 --> 00:28:00,991
Faça sua escolha.
268
00:28:01,075 --> 00:28:03,662
Eu não quero.
269
00:28:03,746 --> 00:28:08,188
Então sua mãe vai morrer.
E você vai me matar.
270
00:28:10,592 --> 00:28:13,598
Eu não acho que você seja do tipo
do homem que pode até fazer isso.
271
00:28:45,529 --> 00:28:46,848
Alan?
272
00:28:48,368 --> 00:28:49,486
Alan?
273
00:28:51,441 --> 00:28:52,492
Você está bem?
274
00:28:52,576 --> 00:28:54,931
Apenas um sonho ruim.
275
00:28:59,257 --> 00:29:03,365
Sobre quando você estava... ausente?
276
00:29:04,268 --> 00:29:05,686
Não exatamente.
277
00:29:05,770 --> 00:29:08,241
Então o que foi?
278
00:29:09,510 --> 00:29:12,466
Eu vou te contar
cerca de dez anos.
279
00:29:12,550 --> 00:29:14,636
Mantenha suas coisas juntas,
aqui vamos nós.
280
00:29:14,720 --> 00:29:17,660
Todos, vamos.
É hora do jantar.
281
00:29:29,384 --> 00:29:30,735
Só estou dizendo, não sei
282
00:29:30,819 --> 00:29:32,239
como Shmuel acabou
sendo o treinador.
283
00:29:32,323 --> 00:29:33,508
Calma. Dov gosta dele.
284
00:29:33,592 --> 00:29:35,245
Você não pode protegê-lo
da verdade.
285
00:29:35,329 --> 00:29:36,814
Não tenho tanta certeza disso.
286
00:29:36,898 --> 00:29:37,984
O técnico Shmuel era capitão
287
00:29:38,068 --> 00:29:39,286
do time de beisebol intermurural
288
00:29:39,370 --> 00:29:40,990
- na UMass.
- Sim, nós sabemos.
289
00:29:41,074 --> 00:29:42,793
Todos nós sabemos. Esse é o meu ponto.
290
00:29:46,284 --> 00:29:47,620
Obrigado.
291
00:31:03,005 --> 00:31:07,363
Parar! Parar! Parar! Não!
292
00:31:07,447 --> 00:31:10,168
Não, Sam!
293
00:31:10,252 --> 00:31:13,074
Parar! Parar! Parar!
294
00:31:13,158 --> 00:31:17,082
Não! Não...
295
00:31:17,166 --> 00:31:20,505
Não, não, não...
296
00:31:23,045 --> 00:31:25,782
Ah, Sam.
297
00:35:54,753 --> 00:35:57,675
"Queridos filhos do Dr. Strauss,
298
00:35:57,759 --> 00:35:59,880
"Estou escrevendo para
contar-lhe as más notícias
299
00:35:59,964 --> 00:36:02,386
"que seu pai está morto.
300
00:36:02,470 --> 00:36:04,690
"Ele me ajudou muito.
301
00:36:04,774 --> 00:36:08,464
"Eu sei por ele que é importante
para vocês, judeus, terem um corpo
302
00:36:08,548 --> 00:36:12,239
"quando alguém morre, então eu
coloque-o onde puder encontrá-lo.
303
00:36:12,323 --> 00:36:15,678
"São dez metros atrás
nas árvores
304
00:36:15,762 --> 00:36:19,954
"pela entrada noroeste
para a Reserva Finch Ridge.
305
00:36:20,038 --> 00:36:23,978
Estou anexando uma carta
ele partiu para você."
306
00:36:25,916 --> 00:36:28,738
"Queridos Shoshana e Ezra,
307
00:36:28,822 --> 00:36:31,961
"Eu amo muito vocês dois.
308
00:36:33,465 --> 00:36:37,356
"Sinto muito que isso tenha acontecido com você,
e sinto muito que isso tenha acontecido comigo.
309
00:36:37,440 --> 00:36:40,862
"Mas aqui estamos.
310
00:36:40,946 --> 00:36:44,236
"Eu quero que você saiba
Eu não sofri.
311
00:36:44,320 --> 00:36:47,342
"E eu tive muito
de tempo para pensar.
312
00:36:47,426 --> 00:36:50,615
"Você sabe que gosto de fazer isso.
313
00:36:50,699 --> 00:36:55,024
"Vocês dois deram minha vida,
e a vida de sua mãe, significado.
314
00:36:55,108 --> 00:36:57,129
"Todos os pais amam
seus filhos,
315
00:36:57,213 --> 00:37:00,502
"mas ninguém amava seus filhos
mais do que nós.
316
00:37:00,586 --> 00:37:05,111
"Vocês são pessoas extraordinárias.
317
00:37:05,195 --> 00:37:07,950
"Quero que vocês dois sigam em frente
sem a minha morte
318
00:37:08,034 --> 00:37:10,622
"definindo suas vidas.
319
00:37:10,706 --> 00:37:14,697
"Eu também quero ter certeza de que
alguns dos conflitos que tivemos
320
00:37:14,781 --> 00:37:19,189
"não defina como você se lembra
nossos relacionamentos também.
321
00:37:20,726 --> 00:37:25,151
"Shoshana, você e eu e
sua mãe teve nossos problemas,
322
00:37:25,235 --> 00:37:30,461
"mas principalmente tem sido fácil
e cheio de carinho.
323
00:37:30,545 --> 00:37:34,269
"Agradeço por esse presente.
324
00:37:34,353 --> 00:37:38,444
"Você é o mais brilhante,
a jovem mais extraordinária
325
00:37:38,528 --> 00:37:40,415
"Posso imaginar.
326
00:37:40,499 --> 00:37:44,322
"Nestes tempos sombrios,
Eu pensei em você
327
00:37:44,406 --> 00:37:46,962
"e sua linda família constantemente,
328
00:37:47,046 --> 00:37:53,057
"e isso me deu alegria,
orgulho e consolo.
329
00:37:54,961 --> 00:37:57,248
"Esdras, meu querido filho,
330
00:37:57,332 --> 00:38:01,390
"você é uma luz brilhante
neste mundo.
331
00:38:01,474 --> 00:38:06,300
"Nós dois sabemos que não foi
uma navegação tão tranquila entre nós.
332
00:38:06,384 --> 00:38:08,438
"E sua mãe.
333
00:38:08,522 --> 00:38:10,842
"Passei muito tempo
pensando em tudo
334
00:38:10,926 --> 00:38:14,449
"isso aconteceu,
e eu vejo coisas agora
335
00:38:14,533 --> 00:38:18,424
"que eu não consegui entender
quando eles estavam acontecendo.
336
00:38:18,508 --> 00:38:22,232
"Eu quero que você saiba
isso eu entendo agora
337
00:38:22,316 --> 00:38:25,071
"tudo o que você me disse.
338
00:38:25,155 --> 00:38:27,743
"Você estava certo. Principalmente.
339
00:38:27,827 --> 00:38:33,087
"Eu fui crítico, não
aceitar você como você era,
340
00:38:33,171 --> 00:38:36,126
"e o pior de tudo,
Eu permiti que sua mãe
341
00:38:36,210 --> 00:38:37,629
"assumir a culpa por isso,
342
00:38:37,713 --> 00:38:42,372
"quando eu era tão
culpado como qualquer um.
343
00:38:42,456 --> 00:38:44,259
"Mais.
344
00:38:45,762 --> 00:38:51,540
"Eu quero que você saiba disso
Eu vejo isso e sinto muito.
345
00:38:53,144 --> 00:38:55,331
"Apesar de tudo,
Eu sempre amei você.
346
00:38:55,415 --> 00:38:58,137
"E eu quero que você saiba
quanto
347
00:38:58,221 --> 00:39:02,345
"Eu respeito quem você é
e as escolhas que você fez.
348
00:39:02,429 --> 00:39:07,222
"Você construiu uma linda família
e uma vida linda.
349
00:39:07,306 --> 00:39:12,499
Você é especial
e pessoa verdadeiramente maravilhosa."
350
00:39:20,932 --> 00:39:23,454
Um pouco meshuggener, talvez.
351
00:40:11,500 --> 00:40:14,189
Acho que realmente mudei.
352
00:40:14,273 --> 00:40:16,911
A terapia funcionou.
353
00:40:17,680 --> 00:40:19,650
Eu não vou fazer isso de novo.
354
00:40:21,654 --> 00:40:26,197
Eu nunca vou
machucar alguém novamente.
355
00:40:29,003 --> 00:40:31,289
Isso não é verdade.
356
00:40:31,373 --> 00:40:34,496
Você vai fazer isso de novo.
357
00:40:34,580 --> 00:40:37,185
Nós dois sabemos disso.
358
00:41:01,467 --> 00:41:05,141
Mãe! Você pode descer aqui?!
359
00:42:54,160 --> 00:42:55,578
Você o conheceu?
360
00:42:55,662 --> 00:42:57,549
Não pessoalmente.
361
00:42:57,633 --> 00:43:00,288
Tenho colegas que
eram alunos dele.
362
00:43:00,372 --> 00:43:02,392
E eu li o livro dele.
363
00:43:02,476 --> 00:43:05,214
Você sabe, eu nunca li isso.
364
00:43:06,283 --> 00:43:09,339
Eu nem tenho uma cópia.
365
00:43:09,423 --> 00:43:12,078
Embora, eu acho
Estou prestes a herdar
366
00:43:12,162 --> 00:43:14,416
tipo três caixas deles.
367
00:43:14,500 --> 00:43:18,691
Acho que uma das seções
está na paternidade.
368
00:43:18,775 --> 00:43:20,794
Huh.
369
00:43:20,878 --> 00:43:23,284
Acho que deveria ler.
370
00:43:26,391 --> 00:43:28,694
Então, como você está se saindo?
371
00:43:32,102 --> 00:43:35,141
O que aconteceu foi...
372
00:43:42,456 --> 00:43:45,913
Só estou preocupado com meus filhos.
373
00:43:45,997 --> 00:43:49,019
E minha esposa.
374
00:43:49,103 --> 00:43:51,440
E minha irmã.
375
00:43:54,680 --> 00:43:56,483
E você?
376
00:43:58,321 --> 00:44:01,794
Tem sido difícil, mas estou bem.
377
00:44:07,172 --> 00:44:10,878
Você quer me contar um pouco
mais sobre você, Ezra?
378
00:44:12,449 --> 00:44:17,008
Eu... não tenho certeza
por onde começar.
379
00:44:17,092 --> 00:44:19,863
Realmente qualquer lugar está bem.
380
00:44:37,933 --> 00:44:40,204
eu...
381
00:44:41,540 --> 00:44:44,846
"Você quer mais escuro"
por Leonard Cohen toca...
382
00:44:56,904 --> 00:45:01,296
♪ ♪ Se você é o revendedor,
Estou fora do jogo ♪
383
00:45:01,380 --> 00:45:05,872
♪ ♪ Se você é o curador,
significa que sou mais corretor do que coxo ♪
384
00:45:05,956 --> 00:45:10,983
♪ ♪ Se a glória for tua,
então a minha deve ser a vergonha ♪
385
00:45:11,067 --> 00:45:13,554
♪ Você quer mais escuro ♪♪
386
00:45:13,638 --> 00:45:16,677
♪ Nós matamos a chama ♪♪
387
00:45:23,290 --> 00:45:26,112
♪ Magnificado, santificado ♪♪
388
00:45:26,196 --> 00:45:28,150
♪ Seja o santo nome ♪♪
389
00:45:28,234 --> 00:45:30,455
♪ Vilificado, crucificado ♪♪
390
00:45:30,539 --> 00:45:32,792
♪ Na forma humana ♪♪
391
00:45:32,876 --> 00:45:34,462
♪ Um milhão de velas acesas ♪♪
392
00:45:34,546 --> 00:45:37,168
♪ Pela ajuda que nunca chegou ♪♪
393
00:45:37,252 --> 00:45:39,790
♪ Você quer mais escuro ♪♪
394
00:45:45,335 --> 00:45:48,558
♪ Hineni, hineni ♪♪
395
00:45:48,642 --> 00:45:50,678
♪ Estou pronto, meu Senhor ♪♪
396
00:45:59,329 --> 00:46:02,752
Vvocalizando...
397
00:46:21,807 --> 00:46:23,978
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH